1
00:00:02,042 --> 00:00:03,042
WILLIAM SHATNER:
Assassinos sombrios

2
00:00:03,208 --> 00:00:05,417
que desaparecem na multidão.

3
00:00:05,583 --> 00:00:09,708
Agentes duplos que vendem
os segredos do seu próprio país.

4
00:00:10,875 --> 00:00:14,750
E mensagens codificadas
escondido à vista de todos.

5
00:00:17,458 --> 00:00:20,000
Ao longo da história,
espiões jogaram

6
00:00:20,167 --> 00:00:23,583
um papel único
na formação dos acontecimentos mundiais.

7
00:00:23,708 --> 00:00:27,958
E esses agentes secretos trabalham em
a pedido de uma organização,

8
00:00:28,125 --> 00:00:30,708
um governo ou talvez
até mesmo um único líder.

9
00:00:30,875 --> 00:00:33,167
Suas ordens secretas
poderia variar de

10
00:00:33,333 --> 00:00:35,083
simplesmente coletando informações

11
00:00:35,250 --> 00:00:37,833
ou algo tão mortalmente sério

12
00:00:38,042 --> 00:00:40,208
como assassinar um inimigo.

13
00:00:41,542 --> 00:00:45,333
O sigilo é crítico
para o sucesso de um espião,

14
00:00:45,542 --> 00:00:48,375
então como esses mestres
de engano cumprir

15
00:00:48,542 --> 00:00:51,625
suas atribuições
sem ser pego?

16
00:00:52,875 --> 00:00:55,792
Bem, é isso que
vamos tentar descobrir.

17
00:00:55,958 --> 00:00:58,125
♪ ♪

18
00:01:10,042 --> 00:01:13,250
A CIA, MI6

19
00:01:13,417 --> 00:01:15,500
e MSS.

20
00:01:15,583 --> 00:01:18,250
Estes são os estrangeiros
serviços de inteligência

21
00:01:18,417 --> 00:01:21,083
para alguns dos mais poderosos
países do mundo.

22
00:01:21,250 --> 00:01:24,125
Essas agências,
e centenas de outros,

23
00:01:24,292 --> 00:01:27,208
envolver-se em operações clandestinas

24
00:01:27,375 --> 00:01:30,250
para ajudar e proteger
seus países.

25
00:01:30,417 --> 00:01:33,000
Para muitos,
sua missão é reunir

26
00:01:33,167 --> 00:01:35,958
o mais bem guardado
segredos de seus inimigos,

27
00:01:36,125 --> 00:01:39,417
e suas armas secretas
são frequentemente...

28
00:01:39,625 --> 00:01:42,083
espiões.

29
00:01:42,208 --> 00:01:43,333
ASAF LUBIN:
Espiões são

30
00:01:43,542 --> 00:01:45,417
utilizados pelos estados para coletar

31
00:01:45,583 --> 00:01:48,500
inteligência que é necessária
para avançar na formulação de políticas.

32
00:01:48,667 --> 00:01:51,375
De descobrir
seja um adversário

33
00:01:51,542 --> 00:01:54,917
tem armas nucleares,
para descobrir se

34
00:01:55,083 --> 00:01:58,083
um líder de um estado estrangeiro
está prestes a morrer.

35
00:01:58,292 --> 00:02:00,333
Temos agências de inteligência
que se especializam em

36
00:02:00,417 --> 00:02:03,542
inteligência visual,
digamos imagens de satélite.

37
00:02:03,708 --> 00:02:06,375
Temos agências de inteligência
que se especializam em

38
00:02:06,542 --> 00:02:08,292
a interceptação
de comunicações.

39
00:02:08,458 --> 00:02:10,625
Mas existem espiões
que mais comumente

40
00:02:10,792 --> 00:02:12,375
vem à mente, o que é

41
00:02:12,542 --> 00:02:15,250
as pessoas na linha de frente,
os indivíduos

42
00:02:15,417 --> 00:02:18,458
dispostos a colocar suas vidas
correm risco de compartilhar informações.

43
00:02:19,500 --> 00:02:23,167
No final do dia, é
uma vida de mistério e intriga

44
00:02:23,375 --> 00:02:26,667
porque o mundo da espionagem
é uma espécie de domínio próprio.

45
00:02:26,875 --> 00:02:29,583
Fica isso
tipo de quebra-cabeça ou mistério

46
00:02:29,750 --> 00:02:32,667
que a maioria das pessoas
não terá exposição a

47
00:02:32,750 --> 00:02:36,792
além daqueles poucos momentos
lemos no jornal.

48
00:02:38,542 --> 00:02:41,167
ANDRÉ BUSTAMANTE:
Filmes de Hollywood
e livros e TV

49
00:02:41,333 --> 00:02:44,917
fizeram parecer espiões
são algum tipo de super-herói.

50
00:02:45,125 --> 00:02:47,625
Isso não é nada
como espionagem real.

51
00:02:47,792 --> 00:02:49,000
O propósito da espionagem

52
00:02:49,167 --> 00:02:51,083
é ser tão secreto

53
00:02:51,250 --> 00:02:53,167
que ninguém sabe
você está lá.

54
00:02:53,333 --> 00:02:55,833
Espionagem profissional verdadeira

55
00:02:56,000 --> 00:02:59,750
entra e sai sem ninguém
mesmo sabendo que isso aconteceu.

56
00:02:59,917 --> 00:03:02,375
Isso faz com que seu espião comum

57
00:03:02,583 --> 00:03:05,417
muito mais parecido
uma pessoa comum.

58
00:03:05,625 --> 00:03:09,542
E o que é exigido de um espião
muda de dia para dia.

59
00:03:09,708 --> 00:03:11,750
Um dia,
estamos caçando terroristas.

60
00:03:11,917 --> 00:03:16,208
Algum tempo depois, estamos trocando
informações em segredo.

61
00:03:16,375 --> 00:03:18,750
Alguns dias, estamos lutando
uma guerra às drogas.

62
00:03:18,917 --> 00:03:21,833
Alguns dias, estamos lutando
uma guerra contra a desinformação.

63
00:03:22,000 --> 00:03:23,292
É incrível

64
00:03:23,417 --> 00:03:26,333
teia de informação e impacto

65
00:03:26,458 --> 00:03:28,417
que a pessoa média
não tem conhecimento.

66
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
SHATNER:
Como podemos ter esperança

67
00:03:31,458 --> 00:03:33,583
para entender o misterioso
mundo da espionagem

68
00:03:33,708 --> 00:03:37,167
se permanecer
completamente escondido de nós?

69
00:03:37,292 --> 00:03:41,167
Bem, de vez em quando,
a informação vem à tona

70
00:03:41,375 --> 00:03:44,125
que ilustra
como um único espião

71
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
pode mudar
o curso da história.

72
00:03:54,542 --> 00:03:58,417
Um enorme complexo científico
é estabelecido em segredo

73
00:03:58,583 --> 00:04:02,000
para a pesquisa e desenvolvimento
de uma arma verdadeiramente devastadora.

74
00:04:02,208 --> 00:04:04,417
Este laboratório
se torna o marco zero

75
00:04:04,542 --> 00:04:06,542
para o mais conseqüente

76
00:04:06,708 --> 00:04:09,750
programa militar ultrassecreto
já inventado.

77
00:04:10,750 --> 00:04:14,625
Chama-se
o Projeto Manhattan.

78
00:04:14,833 --> 00:04:17,417
PÁSSARO KAI:
O Projeto Manhattan
isso era ultrassecreto,

79
00:04:17,542 --> 00:04:21,125
financiado pelo governo federal
Programa de US$ 2 bilhões

80
00:04:21,208 --> 00:04:23,667
para explorar se
foi possível desenvolver

81
00:04:23,833 --> 00:04:27,000
uma arma atômica

82
00:04:27,208 --> 00:04:28,792
em plena Segunda Guerra Mundial.

83
00:04:28,917 --> 00:04:32,500
E eles construíram isso
cidade secreta em Los Alamos,

84
00:04:32,667 --> 00:04:35,583
reunindo
químicos e engenheiros

85
00:04:35,750 --> 00:04:38,208
e físicos
e outros cientistas

86
00:04:38,417 --> 00:04:42,125
em um lugar para que estes
cientistas podem colaborar

87
00:04:42,333 --> 00:04:46,167
e conversar totalmente
dentro da cidade secreta

88
00:04:46,375 --> 00:04:48,167
para construir esta arma.

89
00:04:48,375 --> 00:04:50,708
SHATNER:
Como mostra a história,
esses cientistas

90
00:04:50,875 --> 00:04:54,958
seria um sucesso
na criação da bomba atômica.

91
00:04:55,125 --> 00:04:57,917
Mas pouco fez
eles sabem na época

92
00:04:58,042 --> 00:04:59,708
havia um espião entre eles,

93
00:04:59,875 --> 00:05:03,250
compartilhando o programa
segredos mais íntimos.

94
00:05:04,917 --> 00:05:07,583
Seu codinome era "Rest",

95
00:05:07,750 --> 00:05:10,292
mas sua identidade
já foi revelado

96
00:05:10,458 --> 00:05:15,458
ser um físico alemão
chamado Klaus Fuchs.

97
00:05:15,625 --> 00:05:17,417
LUBIN:
Klaus veio da Alemanha,

98
00:05:17,583 --> 00:05:20,708
e por causa dele... dele
experiência anterior como físico,

99
00:05:20,875 --> 00:05:22,167
ele rapidamente conseguiu um emprego

100
00:05:22,375 --> 00:05:25,667
dentro do Programa Manhattan
em Los Álamos.

101
00:05:25,875 --> 00:05:28,417
E, desconhecido para
as pessoas lá,

102
00:05:28,542 --> 00:05:30,458
Fuchs começou a compartilhar informações

103
00:05:30,625 --> 00:05:34,083
com os soviéticos
sobre o programa.

104
00:05:34,250 --> 00:05:36,667
Uma contra-espionagem dos EUA
programa

105
00:05:36,875 --> 00:05:40,500
que envolveu descriptografar
Comunicações soviéticas

106
00:05:40,708 --> 00:05:43,333
revelou o escopo
da informação

107
00:05:43,500 --> 00:05:47,000
que Fuchs coletou
e compartilhado com os soviéticos.

108
00:05:47,125 --> 00:05:48,750
Em seu papel específico

109
00:05:48,917 --> 00:05:52,333
como cientista líder
dentro do programa e acesso

110
00:05:52,542 --> 00:05:54,292
para o desenvolvimento da bomba,

111
00:05:54,500 --> 00:05:56,250
ele foi capaz de compartilhar

112
00:05:56,417 --> 00:05:58,500
técnica bem detalhada
informações sobre

113
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
a ciência que entra

114
00:06:00,958 --> 00:06:03,583
a geração
e enriquecimento de plutónio,

115
00:06:03,708 --> 00:06:07,250
que serviu
um grande negócio no avanço

116
00:06:07,417 --> 00:06:09,958
as capacidades dos russos
nesses espaços.

117
00:06:10,958 --> 00:06:13,750
E ele coletou inteligência
e inteligência compartilhada

118
00:06:13,875 --> 00:06:17,000
por cerca de sete anos,
até que ele foi revelado.

119
00:06:18,333 --> 00:06:21,500
A maior descoberta em
a história da espionagem

120
00:06:21,667 --> 00:06:25,083
é o roubo
do segredo atômico.

121
00:06:25,208 --> 00:06:28,042
Klaus Fuchs praticamente
compartilhou a receita

122
00:06:28,208 --> 00:06:30,042
com a União Soviética.

123
00:06:30,208 --> 00:06:34,500
A União Soviética foi capaz
para obter uma arma nuclear

124
00:06:34,708 --> 00:06:36,167
cerca de cinco anos
antes que eles pudessem ter

125
00:06:36,375 --> 00:06:38,583
fizeram isso por conta própria.

126
00:06:38,750 --> 00:06:41,500
No momento em que eles tiveram a bomba nuclear,
eles eram uma potência mundial.

127
00:06:41,708 --> 00:06:44,833
SHATNER:
Se um espião pode alterar
o curso da história atômica,

128
00:06:45,000 --> 00:06:48,708
de que outra forma tem espionagem
moldou nosso mundo?

129
00:06:49,875 --> 00:06:53,500
Tem inteligência secreta
informou quase todos

130
00:06:53,583 --> 00:06:56,375
evento importante na história da humanidade?

131
00:06:57,792 --> 00:06:59,167
BUSTAMANTE:
Você tem que assumir

132
00:06:59,333 --> 00:07:01,917
que você só sabe
cerca de cinco por cento

133
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
de todas as operações de espionagem.

134
00:07:04,042 --> 00:07:06,583
Cada negociação,
cada acordo diplomático,

135
00:07:06,792 --> 00:07:08,667
cada transição
do poder de um presidente

136
00:07:08,875 --> 00:07:11,000
para outro presidente,
para 167 países,

137
00:07:11,208 --> 00:07:13,875
em todo o mundo,
ao longo de décadas,

138
00:07:14,042 --> 00:07:16,500
a inteligência teve um papel
para jogar em cada um deles.

139
00:07:16,708 --> 00:07:19,000
Então agora, quando você
comece a se perguntar

140
00:07:19,125 --> 00:07:21,167
sobre como a União Soviética caiu,

141
00:07:21,292 --> 00:07:22,542
e você começa
perguntar-se sobre

142
00:07:22,708 --> 00:07:25,000
como é o fim
do Afeganistão aconteceu,

143
00:07:25,167 --> 00:07:26,833
e a vitória da Segunda Guerra do Golfo,

144
00:07:26,958 --> 00:07:29,083
e a derrubada
de Saddam Hussein,

145
00:07:29,208 --> 00:07:33,333
você começa a ver isso
grandes exemplos da história

146
00:07:33,500 --> 00:07:36,667
onde inteligência
funcionou ou falhou.

147
00:07:36,833 --> 00:07:39,333
Então, quando você tenta considerar

148
00:07:39,458 --> 00:07:41,167
o impacto
que a espionagem teve

149
00:07:41,375 --> 00:07:44,333
a longo prazo
história do mundo,

150
00:07:44,542 --> 00:07:46,875
você tem que lembrar
que 95% do que eles fizeram,

151
00:07:47,042 --> 00:07:48,333
ninguém sabe sobre

152
00:07:48,542 --> 00:07:51,833
exceto por "preciso saber"
círculos secretos.

153
00:07:52,042 --> 00:07:55,583
LINDSAY MORAN:
É realmente muito assustador
se você pensar sobre o efeito

154
00:07:55,708 --> 00:07:59,458
que apenas um único espião
ou fonte de inteligência

155
00:07:59,583 --> 00:08:01,667
pode ter em eventos mundiais.

156
00:08:01,792 --> 00:08:03,167
E a ironia é que

157
00:08:03,333 --> 00:08:05,208
muitas vezes não sabemos

158
00:08:05,417 --> 00:08:07,833
qual é esse impacto
até muitos anos

159
00:08:08,042 --> 00:08:11,792
ou mesmo décadas depois,
ou às vezes, nunca.

160
00:08:12,750 --> 00:08:16,833
Até mesmo os historiadores olhando para trás

161
00:08:17,042 --> 00:08:19,292
sobre eventos históricos
ou movimentos geopolíticos,

162
00:08:19,458 --> 00:08:21,833
talvez nunca tenha acesso

163
00:08:22,000 --> 00:08:26,292
para os bastidores
intriga e espionagem

164
00:08:26,417 --> 00:08:28,500
que aconteceu,
ou as maquinações

165
00:08:28,667 --> 00:08:30,792
de várias inteligências
organizações.

166
00:08:30,917 --> 00:08:35,250
Mas com certeza, os espiões realmente podem
mudar o curso da história.

167
00:08:46,833 --> 00:08:48,917
SHATNER:
Este edifício elegante e moderno

168
00:08:49,083 --> 00:08:51,667
casas acima
7.000 artefatos exclusivos

169
00:08:51,750 --> 00:08:54,292
da história da espionagem.

170
00:08:54,458 --> 00:08:56,667
E entre eles
são dispositivos engenhosos

171
00:08:56,833 --> 00:08:58,625
criado para esconder coisas,

172
00:08:58,792 --> 00:09:01,458
gravar conversas secretas,

173
00:09:01,625 --> 00:09:07,000
e alguns até foram feitos para matar.

174
00:09:07,167 --> 00:09:09,167
O Museu Internacional da Espionagem

175
00:09:09,375 --> 00:09:11,500
abriga o mundo
maior coleção

176
00:09:11,667 --> 00:09:14,750
de inteligência e
artefatos relacionados à espionagem.

177
00:09:14,875 --> 00:09:18,000
Temos todos os tipos
de dispositivos engenhosos

178
00:09:18,167 --> 00:09:20,667
fazer todo tipo de
diferentes tipos de coisas.

179
00:09:20,875 --> 00:09:23,167
Então, muito
os gadgets que vemos

180
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
estão lá para tentar ajudar

181
00:09:25,375 --> 00:09:26,833
para ser um agente mais eficaz,

182
00:09:26,917 --> 00:09:30,708
para recrutar melhor espiões,
para roubar melhor segredos.

183
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
E nós temos um fantástico

184
00:09:33,792 --> 00:09:35,667
Coleção James Bond.

185
00:09:36,583 --> 00:09:37,958
Alguns dos filmes de James Bond

186
00:09:38,167 --> 00:09:40,458
na verdade
influenciou o desenvolvimento

187
00:09:40,542 --> 00:09:42,958
de gadgets na CIA.

188
00:09:43,125 --> 00:09:46,833
Diretores da CIA saem
do cinema

189
00:09:47,042 --> 00:09:49,667
e dizer: "Pessoal, nós
tem algo assim?

190
00:09:49,875 --> 00:09:52,167
E se não o fizermos,
alguém pode entrar nisso?"

191
00:09:52,250 --> 00:09:55,375
Então sabemos que há
uma interação bidirecional entre

192
00:09:55,542 --> 00:09:58,958
os gadgets da ficção
e na realidade.

193
00:10:00,750 --> 00:10:02,417
Quando você olha para dispositivos espiões,
muitos deles

194
00:10:02,625 --> 00:10:04,750
são armas
de uma coisa ou de outra.

195
00:10:04,917 --> 00:10:06,958
Eles estão sempre tentando
para criar novos gadgets.

196
00:10:08,000 --> 00:10:11,333
Então, a KGB surgiu
com uma pistola de batom,

197
00:10:11,542 --> 00:10:13,917
que foi
uma pequena bala de 4,5 milímetros

198
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
que poderia ser disparado de
um tubo de batom.

199
00:10:16,208 --> 00:10:18,875
A CIA tinha uma arma de gelo,

200
00:10:19,042 --> 00:10:22,583
que disparou
uma agulha de gelo super legal,

201
00:10:22,750 --> 00:10:24,458
de preferência através
coração do seu oponente.

202
00:10:24,625 --> 00:10:26,708
Isso foi por volta de 1960.

203
00:10:26,875 --> 00:10:29,042
E então, há
famosos charutos explodindo,

204
00:10:29,208 --> 00:10:32,667
com o qual eles estavam indo
explodir a cabeça de Fidel Castro.

205
00:10:32,875 --> 00:10:34,875
Mas na medida
que armas secretas,

206
00:10:35,042 --> 00:10:37,125
existem programas de armas espiãs,

207
00:10:37,292 --> 00:10:40,792
eles são secretos, e é por isso
você não sabe sobre eles,

208
00:10:40,958 --> 00:10:42,583
porque você não deveria.

209
00:10:43,667 --> 00:10:44,833
SHATNER: Ao longo dos anos,
alguns dispositivos espiões

210
00:10:44,958 --> 00:10:46,500
foram desclassificados

211
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
ou vazado para o público.

212
00:10:48,625 --> 00:10:51,458
No entanto, o que é menos claro

213
00:10:51,625 --> 00:10:53,208
é se algum
desses fantásticos

214
00:10:53,375 --> 00:10:55,375
e dispositivos francamente bizarros

215
00:10:55,542 --> 00:10:58,083
alguma vez tiveram sucesso
colocar em uso.

216
00:10:59,208 --> 00:11:01,417
Mas há um curioso
instrumento de morte

217
00:11:01,542 --> 00:11:02,917
que muitos acreditam
foi responsável

218
00:11:03,125 --> 00:11:05,792
para um dos mais
infame e sem solução

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,542
assassinatos
do século XX:

220
00:11:08,708 --> 00:11:11,417
O assassinato de 1978

221
00:11:11,583 --> 00:11:14,917
do jornalista britânico
Georgi Markov.

222
00:11:16,083 --> 00:11:17,833
JACK BARSKY:
Markov era um dissidente

223
00:11:18,000 --> 00:11:20,500
na Bulgária, e ele falava alto.

224
00:11:20,625 --> 00:11:23,458
E, uh, ele... ele teve que fugir.

225
00:11:23,625 --> 00:11:25,083
Ele acabou
no Reino Unido,

226
00:11:25,250 --> 00:11:28,583
e ele conseguiu emprego
por, uh, a BBC

227
00:11:28,708 --> 00:11:31,625
e Rádio Europa Livre,

228
00:11:31,750 --> 00:11:34,917
que nós absolutamente odiamos
porque foi

229
00:11:35,083 --> 00:11:38,875
Propaganda ocidental
direcionado para o Oriente.

230
00:11:39,042 --> 00:11:40,708
E ele ficou cada vez mais alto,

231
00:11:40,875 --> 00:11:42,500
e, uh, os búlgaros,

232
00:11:42,625 --> 00:11:43,833
Acho que foi o presidente,

233
00:11:44,000 --> 00:11:45,208
ele queria
para se livrar desse cara.

234
00:11:46,333 --> 00:11:48,375
SHATNER: Em 7 de setembro de 1978,

235
00:11:48,542 --> 00:11:50,292
por volta das 13h30,

236
00:11:50,458 --> 00:11:53,292
Markov estava prestes a pegar um ônibus

237
00:11:53,458 --> 00:11:55,500
na ponte Waterloo
em Londres,

238
00:11:55,667 --> 00:11:59,375
quando algo
muito estranho acontece.

239
00:12:00,417 --> 00:12:03,333
NIGEL OESTE:
Georgi Markov bate
em alguém

240
00:12:03,542 --> 00:12:04,667
em um ponto de ônibus,

241
00:12:04,833 --> 00:12:05,875
e esse indivíduo

242
00:12:06,000 --> 00:12:07,333
está carregando um guarda-chuva.

243
00:12:08,625 --> 00:12:10,042
E Georgi Markov sente

244
00:12:10,208 --> 00:12:13,667
alguma dor na perna.

245
00:12:13,833 --> 00:12:16,500
E o indivíduo em questão

246
00:12:16,667 --> 00:12:19,708
murmura um pedido de desculpas
e entra em um táxi.

247
00:12:19,833 --> 00:12:21,958
E Markov,
a partir desse momento,

248
00:12:22,125 --> 00:12:24,167
fica doente.

249
00:12:24,333 --> 00:12:27,208
Ele vai para o hospital
mais tarde naquela noite,

250
00:12:27,375 --> 00:12:28,708
e alguns dias depois,

251
00:12:28,875 --> 00:12:34,125
ele sucumbe
a uma infecção muito grave.

252
00:12:36,667 --> 00:12:39,125
SPENCE:
Médicos que examinaram seu corpo

253
00:12:39,292 --> 00:12:41,917
encontrou inchaço vermelho
na parte de trás da coxa

254
00:12:42,083 --> 00:12:45,458
e, em
um exame microscópico

255
00:12:45,625 --> 00:12:49,333
da carne
do local da ferida,

256
00:12:49,500 --> 00:12:50,958
eles descobriram um pequeno,

257
00:12:51,083 --> 00:12:55,958
minúsculo, menos que
bolinha de dois milímetros de tamanho,

258
00:12:56,125 --> 00:12:58,792
principalmente feito de platina,

259
00:12:58,958 --> 00:13:01,583
que tinha furos nele

260
00:13:01,750 --> 00:13:04,333
como um meio
para administrar um veneno.

261
00:13:04,542 --> 00:13:08,375
O veneno, que nunca
foi oficialmente identificado,

262
00:13:08,542 --> 00:13:10,667
provavelmente era ricina,

263
00:13:10,833 --> 00:13:12,917
que é altamente
substância tóxica,

264
00:13:13,083 --> 00:13:15,750
que é refinado
de mamona.

265
00:13:16,875 --> 00:13:19,500
SHATNER:
Como foi isso
bola de platina mortal

266
00:13:19,708 --> 00:13:22,125
implantado em Georgi Markov?

267
00:13:22,250 --> 00:13:25,042
As respostas não foram
fácil de encontrar, mas então,

268
00:13:25,208 --> 00:13:28,708
investigadores lembraram
um detalhe aparentemente menor

269
00:13:28,875 --> 00:13:32,250
que pode fornecer
todas as respostas.

270
00:13:32,458 --> 00:13:34,000
SPENCE:
Eles pensaram,
“Ah, aquele guarda-chuva.

271
00:13:34,208 --> 00:13:36,000
Ei, o que foi isso?"

272
00:13:36,208 --> 00:13:38,667
E mais tarde, aprendemos que
uma das coisas que ambos

273
00:13:38,875 --> 00:13:40,833
a KGB e os búlgaros
tinha inventado

274
00:13:41,000 --> 00:13:42,500
era uma arma de guarda-chuva.

275
00:13:42,667 --> 00:13:45,667
Eles tinham um laboratório inteiro
trabalhando nisso.

276
00:13:45,750 --> 00:13:48,500
E havia
uma pequena cápsula,

277
00:13:48,667 --> 00:13:49,792
estava na ponta
do guarda-chuva,

278
00:13:49,958 --> 00:13:51,417
que tinha uma agulha nele,

279
00:13:51,542 --> 00:13:54,792
e você apenas cutucaria alguém
e então foi embora.

280
00:13:56,167 --> 00:13:58,708
BUSTAMANTE:
Como você mata alguém
em plena luz do dia,

281
00:13:58,875 --> 00:14:01,000
em público, sem
alguém sabe disso?

282
00:14:01,167 --> 00:14:02,667
E a resposta é
que você encontre um caminho

283
00:14:02,875 --> 00:14:04,417
para criar algum tipo
de dispositivo, como um guarda-chuva,

284
00:14:04,542 --> 00:14:07,167
que combina todos os dias,

285
00:14:07,292 --> 00:14:09,917
mas ainda pode entregar um letal
dose quando você precisar.

286
00:14:10,083 --> 00:14:10,833
-(cliques de guarda-chuva)
-(homem grunhe)

287
00:14:10,958 --> 00:14:12,375
Isto é exatamente o que faz

288
00:14:12,542 --> 00:14:14,083
agências de espionagem e tecnologia de espionagem

289
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
algo de
interesse e renome,

290
00:14:16,375 --> 00:14:18,292
porque há
um grande esforço,

291
00:14:18,458 --> 00:14:19,833
um grande investimento

292
00:14:19,958 --> 00:14:22,167
isso é colocado em produção
uma arma clandestina.

293
00:14:23,208 --> 00:14:26,792
SHATNER:
O guarda-chuva suspeito
de matar Georgi Markov

294
00:14:26,958 --> 00:14:29,417
nunca foi recuperado,
então investigadores

295
00:14:29,583 --> 00:14:31,667
não tinha como
para confirmar definitivamente

296
00:14:31,875 --> 00:14:34,500
tal dispositivo foi
responsável pelo seu assassinato.

297
00:14:35,542 --> 00:14:39,208
Mas no que diz respeito à identidade
do misterioso assassino

298
00:14:39,375 --> 00:14:40,750
que esbarrou em Markov,

299
00:14:40,958 --> 00:14:44,500
bem... esse é outro mistério.

300
00:14:45,583 --> 00:14:47,917
BARSKY:
Quando chegar
para assassinar pessoas,

301
00:14:48,083 --> 00:14:50,875
sabemos que a KGB fez
bastante... bastante disso,

302
00:14:51,042 --> 00:14:53,333
e sabemos que o russo
a inteligência também faz isso agora.

303
00:14:53,542 --> 00:14:55,167
Existe um arsenal de armas.

304
00:14:55,333 --> 00:14:59,125
E Markov foi
um dissidente muito barulhento.

305
00:14:59,292 --> 00:15:02,375
Então, ele era um inimigo
da revolução,

306
00:15:02,542 --> 00:15:04,375
e ele teve que ser morto.

307
00:15:04,542 --> 00:15:06,667
Mas o homem que foi visto

308
00:15:06,833 --> 00:15:09,667
para enfiar aquele guarda-chuva
na perna de Markov,

309
00:15:09,833 --> 00:15:11,375
Acho que ele se safou disso.

310
00:15:13,417 --> 00:15:16,292
ANDREW HAMMOND:
O que a história diz sobre o
assassinato de Georgi Markov

311
00:15:16,417 --> 00:15:19,333
é um pouco parecido
para "Quem foi Jack, o Estripador?"

312
00:15:19,500 --> 00:15:21,125
"Quem matou JFK?"

313
00:15:21,250 --> 00:15:23,083
Qual é o final
história definitiva?

314
00:15:23,250 --> 00:15:26,208
Esperançosamente, saberemos um dia,
talvez nunca o faremos.

315
00:15:27,542 --> 00:15:29,417
SHATNER:
Hoje, uma réplica
o notório guarda-chuva

316
00:15:29,625 --> 00:15:33,250
paira no Internacional
Coleção do Museu do Espião.

317
00:15:33,417 --> 00:15:35,708
E embora nunca possa ser
comprovado que um dispositivo semelhante

318
00:15:35,875 --> 00:15:38,833
foi usado
envenenar Georgi Markov,

319
00:15:39,000 --> 00:15:40,667
uma coisa é certa:

320
00:15:40,833 --> 00:15:43,333
As ferramentas mortais da espionagem

321
00:15:43,542 --> 00:15:45,542
poderia ser feito
parecer com qualquer coisa,

322
00:15:45,708 --> 00:15:47,333
e você não saberia disso

323
00:15:47,542 --> 00:15:50,583
até que seja tarde demais.

324
00:15:52,417 --> 00:15:53,583
SPENCE: Em termos de

325
00:15:53,750 --> 00:15:55,333
o que poderia ser
futuras armas de espionagem,

326
00:15:55,500 --> 00:15:57,750
gadgets espiões secretos
eles poderiam inventar,

327
00:15:57,875 --> 00:16:01,708
bem, um deles
são minúsculos, minúsculos drones

328
00:16:01,875 --> 00:16:04,042
que poderia voar
dentro de você, talvez,

329
00:16:04,208 --> 00:16:07,458
administrar venenos,
carregue pequenas câmeras.

330
00:16:07,583 --> 00:16:10,250
O uso de armas de frequência
pode ser outra coisa.

331
00:16:10,417 --> 00:16:14,250
Essencialmente, algum tipo
de feixe de energia

332
00:16:14,417 --> 00:16:17,125
que está sendo
dirigido a pessoas,

333
00:16:17,292 --> 00:16:20,000
afetando o cérebro de alguma forma,

334
00:16:20,125 --> 00:16:22,458
que criaria
sentimentos de desorientação,

335
00:16:22,625 --> 00:16:24,583
e se conseguisse

336
00:16:24,750 --> 00:16:26,875
desconcertar
os alvos certos,

337
00:16:27,042 --> 00:16:28,833
isso poderia interferir

338
00:16:29,000 --> 00:16:31,500
sua habilidade
para desempenhar suas funções.

339
00:16:32,750 --> 00:16:35,042
Então, armas de energia
poderia ser útil

340
00:16:35,208 --> 00:16:37,125
no mundo dos espiões.

341
00:16:37,292 --> 00:16:39,750
Mas sim, há
uma guerra secreta para sempre tentar

342
00:16:39,917 --> 00:16:41,667
ser um passo
à frente do seu oponente

343
00:16:41,833 --> 00:16:45,167
inventando algo que
eles não tinham pensado... ainda.

344
00:16:45,333 --> 00:16:49,083
E pode ser alguém
passando por você com um guarda-chuva.

345
00:16:50,250 --> 00:16:53,042
Foi o assassinato
de Georgi Markov

346
00:16:53,208 --> 00:16:55,458
o trabalho da inteligência soviética?

347
00:16:55,667 --> 00:16:58,167
Como a natureza ultrassecreta
da própria espionagem,

348
00:16:58,333 --> 00:17:00,375
há muita coisa que talvez nunca saibamos.

349
00:17:01,875 --> 00:17:04,042
Mas há um mistério de espionagem

350
00:17:04,208 --> 00:17:08,125
que tem inteligência
oficiais preocupados, mesmo agora.

351
00:17:08,333 --> 00:17:10,833
Envolve um ativo estrangeiro

352
00:17:10,958 --> 00:17:13,333
quem se infiltrou
o governo americano

353
00:17:13,500 --> 00:17:17,375
intenção de roubar
segredos nacionais.

354
00:17:26,833 --> 00:17:28,292
SHATNER:
Presidente Harry Truman

355
00:17:28,375 --> 00:17:32,167
estabelece a Central
Agência de Inteligência.

356
00:17:32,333 --> 00:17:34,167
Na esteira da Segunda Guerra Mundial,

357
00:17:34,292 --> 00:17:36,417
e com a ascensão
de armamento atômico,

358
00:17:36,583 --> 00:17:40,667
uma nova guerra secreta
está prestes a começar

359
00:17:40,833 --> 00:17:44,000
entre os Estados Unidos
e a União Soviética.

360
00:17:44,167 --> 00:17:47,875
Esta era sem precedentes
de espionagem

361
00:17:48,042 --> 00:17:51,833
de 1947 a 1991 é conhecido

362
00:17:52,000 --> 00:17:53,708
como a Guerra Fria.

363
00:17:55,458 --> 00:17:59,542
LUBIN:
No início da Guerra Fria
como a conhecemos na década de 1950,

364
00:17:59,708 --> 00:18:01,250
os EUA perceberam
que precisava avançar

365
00:18:01,417 --> 00:18:03,500
suas medidas de segurança interna.

366
00:18:03,625 --> 00:18:05,167
É por isso que Truman

367
00:18:05,375 --> 00:18:09,250
acabaria por gerar
uma ordem executiva presidencial

368
00:18:09,375 --> 00:18:13,000
em materiais confidenciais,

369
00:18:13,167 --> 00:18:15,208
que ainda hoje,
é o caminho pelo qual

370
00:18:15,375 --> 00:18:18,250
definimos graus diferentes
de confidencialidade

371
00:18:18,417 --> 00:18:21,333
em torno de documentos secretos
aqui nos Estados Unidos.

372
00:18:22,375 --> 00:18:24,500
SHATNER:
Durante a Guerra Fria,
tanto a CIA

373
00:18:24,708 --> 00:18:26,500
e a KGB da União Soviética

374
00:18:26,708 --> 00:18:29,375
espiões empregados
roubar um do outro

375
00:18:29,583 --> 00:18:31,000
segredos nacionais.

376
00:18:31,167 --> 00:18:33,292
E embora qualquer civil
poderia ser recrutado

377
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
espionar seu país de origem
para o outro lado,

378
00:18:36,708 --> 00:18:40,000
ainda mais valioso
eram aqueles que já trabalhavam

379
00:18:40,167 --> 00:18:42,167
na comunidade de inteligência.

380
00:18:42,375 --> 00:18:45,583
Esses vira-casacas são conhecidos como...

381
00:18:45,750 --> 00:18:47,333
agentes duplos.

382
00:18:47,542 --> 00:18:48,958
Hammond:
Para ser um agente duplo,

383
00:18:49,125 --> 00:18:51,708
por exemplo, sou um agente.

384
00:18:51,875 --> 00:18:54,292
estou trabalhando
com a CIA aqui.

385
00:18:54,417 --> 00:18:57,333
Mas também estou trabalhando
com a KGB aqui.

386
00:18:57,542 --> 00:19:00,292
Eu sou um agente duplo
no meio.

387
00:19:00,458 --> 00:19:03,958
Mas é bastante usado
em abreviação para se referir

388
00:19:04,125 --> 00:19:06,167
para quem trabalha
neste mundo

389
00:19:06,333 --> 00:19:08,667
quem também trabalha
para o outro lado.

390
00:19:08,792 --> 00:19:12,750
LUBIN:
Haverá um universo fechado
de pessoas que conhecem

391
00:19:12,875 --> 00:19:14,500
sobre segredos específicos,

392
00:19:14,667 --> 00:19:17,458
e você precisa penetrar naqueles
tipos de redes fechadas.

393
00:19:17,625 --> 00:19:20,667
E então, a melhor maneira
fazer isso é por

394
00:19:20,792 --> 00:19:22,375
virando um agente duplo,

395
00:19:22,542 --> 00:19:25,667
uma pessoa,
em um compartilhador de informações.

396
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
SHATNER: Os EUA
comunidade de inteligência

397
00:19:29,542 --> 00:19:33,042
é composto por 18 diferentes
agências e organizações.

398
00:19:33,208 --> 00:19:34,958
Então, temos que nos perguntar,

399
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
estão lá
agentes duplos entre eles,

400
00:19:38,375 --> 00:19:41,125
compartilhando o que há de mais
segredos bem guardados

401
00:19:41,250 --> 00:19:42,750
com nossos inimigos?

402
00:19:42,917 --> 00:19:47,125
Notavelmente, a resposta é sim.

403
00:19:48,875 --> 00:19:52,583
E muitos consideram o mais
agente duplo prejudicial de todos os tempos

404
00:19:52,750 --> 00:19:55,667
descoberto foi
um veterano de 31 anos da CIA

405
00:19:55,833 --> 00:19:58,792
chamado Aldrich Ames.

406
00:19:58,917 --> 00:20:01,667
OESTE:
Aldrich Ames foi
um oficial de contra-espionagem

407
00:20:01,792 --> 00:20:03,667
na diretoria

408
00:20:03,833 --> 00:20:05,042
de operações.

409
00:20:05,250 --> 00:20:06,833
E ele era um indivíduo sênior

410
00:20:07,000 --> 00:20:08,125
que em 1985,

411
00:20:08,292 --> 00:20:10,083
como resultado de um divórcio ruim,

412
00:20:10,250 --> 00:20:12,167
estava sem dinheiro,

413
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
e ele se vendeu aos soviéticos.

414
00:20:14,417 --> 00:20:17,458
Ele simplesmente foi
para a embaixada,

415
00:20:17,625 --> 00:20:20,333
pediu para falar com um oficial da KGB,

416
00:20:20,542 --> 00:20:24,458
e depois vendeu informações
através de cartas,

417
00:20:24,583 --> 00:20:27,000
que foi altamente classificado
operações,

418
00:20:27,167 --> 00:20:31,375
e um grande número de identidades

419
00:20:31,583 --> 00:20:36,208
que eram pessoas que trabalharam
seja para o FBI ou para a CIA

420
00:20:36,375 --> 00:20:39,750
na embaixada soviética
em Washington, DC

421
00:20:41,458 --> 00:20:43,000
MORAN:
Havia suspeitas

422
00:20:43,167 --> 00:20:46,833
que havia um espião
dentro da CIA

423
00:20:47,000 --> 00:20:49,292
porque na década de 1980,

424
00:20:49,458 --> 00:20:52,500
muitas de nossas fontes russas

425
00:20:52,708 --> 00:20:53,833
na Rússia

426
00:20:54,042 --> 00:20:55,583
começou a cair
como moscas.

427
00:20:55,750 --> 00:21:00,375
E isso desencadeou
alarmes na CIA.

428
00:21:00,542 --> 00:21:04,292
E então uma investigação
foi lançado.

429
00:21:04,458 --> 00:21:08,333
Mas, estranhamente, foram necessários muitos,
muitos anos para perceber

430
00:21:08,542 --> 00:21:10,167
que foi Aldrich Ames,

431
00:21:10,333 --> 00:21:13,375
mesmo que
Aldrich Ames exibido

432
00:21:13,583 --> 00:21:15,417
muitas das características

433
00:21:15,583 --> 00:21:18,958
do que seria
um alvo viável para recrutamento.

434
00:21:19,125 --> 00:21:22,333
Ele tinha um problema conhecido
com álcool.

435
00:21:22,542 --> 00:21:27,625
Ele se casou com uma mulher colombiana
que tinha gostos muito caros.

436
00:21:27,750 --> 00:21:30,750
Ele comprou uma casa
na Virgínia com dinheiro

437
00:21:30,917 --> 00:21:34,000
por US$ 540.000.

438
00:21:34,208 --> 00:21:36,500
Ele comprou um Jaguar.

439
00:21:36,708 --> 00:21:38,958
Ele começou a se vestir muito bem.

440
00:21:39,125 --> 00:21:40,625
Ele ganhou dentes novos.

441
00:21:40,833 --> 00:21:45,583
E tudo isso é
indicadores bastante óbvios

442
00:21:45,792 --> 00:21:49,958
para quem alguém está trabalhando
um serviço de inteligência estrangeiro

443
00:21:50,083 --> 00:21:52,917
porque ele não podia pagar
tudo isso com seu salário da CIA.

444
00:21:53,917 --> 00:21:56,000
Aldrich Ames é
um dos mais famosos

445
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Compromissos da CIA de todos os tempos.

446
00:21:58,000 --> 00:22:00,708
Ele passou muitos, muitos anos
adquirindo clandestinamente

447
00:22:00,875 --> 00:22:02,625
e dando informações
para os russos

448
00:22:02,708 --> 00:22:05,417
até sua prisão final
na década de 1990.

449
00:22:06,500 --> 00:22:08,458
É muito difícil
para poder quantificar

450
00:22:08,625 --> 00:22:11,333
a quantidade de dano
que Aldrich Ames fez.

451
00:22:11,542 --> 00:22:14,917
Sabemos que os espiões da CIA eram
sistematicamente assassinados.

452
00:22:15,125 --> 00:22:16,500
E até hoje,

453
00:22:16,667 --> 00:22:19,167
A CIA está sempre treinando
novos recrutas

454
00:22:19,375 --> 00:22:21,042
entender Aldrich Ames

455
00:22:21,208 --> 00:22:22,333
para ter certeza
que eles não têm

456
00:22:22,542 --> 00:22:24,458
outra instância como essa
acontecer novamente.

457
00:22:24,625 --> 00:22:28,208
SHATNER:
Aldrich Ames foi condenado
à prisão perpétua.

458
00:22:28,333 --> 00:22:30,750
E sua esposa, Rosário,
peguei cinco anos por ajudar

459
00:22:30,917 --> 00:22:34,958
o marido em seus crimes
contra os Estados Unidos.

460
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Mas Ames não foi o único
agente duplo descoberto dentro

461
00:22:39,167 --> 00:22:41,958
uma agência de inteligência americana.

462
00:22:42,125 --> 00:22:43,667
Em 2001,

463
00:22:43,875 --> 00:22:48,500
um agente do FBI chamado
Robert Hanssen foi preso

464
00:22:48,708 --> 00:22:50,500
para vender
informações altamente confidenciais

465
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
para a Rússia há mais de 20 anos.

466
00:22:53,458 --> 00:22:55,667
E isso levanta uma questão urgente:

467
00:22:55,792 --> 00:22:58,833
Quantos mais agentes duplos
pode estar operando

468
00:22:58,958 --> 00:23:01,292
dentro do americano
comunidade de inteligência

469
00:23:01,458 --> 00:23:04,667
agora mesmo
que nunca foram pegos?

470
00:23:05,708 --> 00:23:08,250
LUBIN:
É muito provável que exista
um agente duplo russo

471
00:23:08,417 --> 00:23:10,667
dentro
o governo dos EUA hoje.

472
00:23:10,833 --> 00:23:12,625
Da mesma forma,
é muito provável

473
00:23:12,792 --> 00:23:14,208
que existe um agente duplo

474
00:23:14,375 --> 00:23:15,958
trabalhando
para o governo chinês

475
00:23:16,125 --> 00:23:19,750
ou o governo iraniano
ou o governo norte-coreano.

476
00:23:19,875 --> 00:23:22,250
Os Estados Unidos têm
muitos inimigos ao redor do mundo,

477
00:23:22,417 --> 00:23:24,667
e esses inimigos são
interessado em reunir

478
00:23:24,792 --> 00:23:27,708
informações íntimas
sobre os feitos dos EUA.

479
00:23:28,708 --> 00:23:30,292
BUSTAMANTE:
É muito desconfortável
admitir,

480
00:23:30,458 --> 00:23:32,000
mas uma coisa
que os oficiais da CIA aprendem

481
00:23:32,208 --> 00:23:33,667
direto dos portões

482
00:23:33,833 --> 00:23:35,875
é que você deve sempre assumir
a qualquer momento

483
00:23:36,042 --> 00:23:37,667
que a CIA e o FBI estão

484
00:23:37,792 --> 00:23:39,625
penetrado por um estrangeiro
serviço de inteligência.

485
00:23:40,542 --> 00:23:42,292
Temos que assumir isso.

486
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
Se tivermos sorte,
há apenas um.

487
00:23:45,667 --> 00:23:48,042
Em termos de probabilidade,
há mais de um.

488
00:23:49,208 --> 00:23:51,500
Poderia realmente haver
um espião estrangeiro

489
00:23:51,667 --> 00:23:55,458
profundamente enraizado
em uma agência de inteligência dos EUA?

490
00:23:55,625 --> 00:23:59,417
Desvendar esse mistério é verdadeiramente
uma questão de segurança nacional

491
00:23:59,625 --> 00:24:02,625
porque ganhando
informações secretas sobre um inimigo

492
00:24:02,792 --> 00:24:05,500
pode mudar rapidamente
o equilíbrio do poder global.

493
00:24:05,625 --> 00:24:07,625
Tal foi o caso
na Segunda Guerra Mundial,

494
00:24:07,708 --> 00:24:10,458
quando as forças aliadas
estavam convencidos

495
00:24:10,625 --> 00:24:12,583
que um alemão
agente duplo estava vazando

496
00:24:12,708 --> 00:24:14,500
Planos do Dia D para os nazistas,

497
00:24:14,708 --> 00:24:18,083
uma letra de cada vez.

498
00:24:26,125 --> 00:24:29,042
SHATNER:
Enquanto a Segunda Guerra Mundial avança
em toda a Europa,

499
00:24:29,208 --> 00:24:31,542
as forças aliadas gastaram
cinco meses

500
00:24:31,750 --> 00:24:34,292
planejando uma invasão secreta

501
00:24:34,417 --> 00:24:37,708
para reconquistar os franceses
cidade costeira de Dieppe.

502
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
Mas em 19 de agosto,

503
00:24:42,167 --> 00:24:45,083
quando os Aliados começaram
seu ataque surpresa...

504
00:24:46,583 --> 00:24:48,458
... parece que de alguma forma

505
00:24:48,625 --> 00:24:51,708
os alemães sabiam
eles estavam vindo.

506
00:24:53,792 --> 00:24:57,750
McMAHON: O ataque a Dieppe
foi um desastre para os Aliados.

507
00:24:57,917 --> 00:25:01,167
Algo como metade
dos 6.000 soldados

508
00:25:01,375 --> 00:25:03,250
quem pousa é morto

509
00:25:03,417 --> 00:25:05,500
ou feito prisioneiro.

510
00:25:05,667 --> 00:25:07,667
E então a preocupação era

511
00:25:07,875 --> 00:25:10,792
que informações classificadas
estava sendo enviado

512
00:25:10,958 --> 00:25:13,000
às potências do Eixo,
aos nazistas.

513
00:25:14,208 --> 00:25:15,833
E isso usando decifradores de código

514
00:25:16,042 --> 00:25:17,333
ou espiões,

515
00:25:17,500 --> 00:25:19,667
o ataque foi frustrado,

516
00:25:19,833 --> 00:25:22,667
tinha sido descoberto
pelas potências do Eixo.

517
00:25:23,708 --> 00:25:26,333
GENTIL: Os Aliados são
repelido pelos nazistas

518
00:25:26,458 --> 00:25:27,625
e a missão é um fracasso.

519
00:25:27,792 --> 00:25:30,625
E então as pessoas queriam
para saber por quê.

520
00:25:31,667 --> 00:25:33,333
A derrota foi tão impressionante

521
00:25:33,500 --> 00:25:38,083
que a inteligência britânica MI5
comecei a procurar razões.

522
00:25:38,250 --> 00:25:42,000
Como os nazistas sabiam
a invasão estava acontecendo?

523
00:25:42,167 --> 00:25:45,333
Então era suspeito
que poderia haver um espião

524
00:25:45,458 --> 00:25:47,250
enviando mensagens aos nazistas

525
00:25:47,417 --> 00:25:49,625
para alertá-los
dos próximos ataques.

526
00:25:50,708 --> 00:25:52,333
SHATNER: Depois do fracasso
Invasão de Dieppe,

527
00:25:52,542 --> 00:25:55,333
Inteligência britânica lançada
uma investigação

528
00:25:55,500 --> 00:25:59,167
para encontrar um potencial espião nazista
no meio deles.

529
00:25:59,333 --> 00:26:04,500
E no processo, eles notaram
algo bastante peculiar.

530
00:26:04,708 --> 00:26:07,708
Apenas dois dias antes
a invasão surpresa em Dieppe,

531
00:26:07,875 --> 00:26:10,625
no jornal britânico
O Telégrafo Diário

532
00:26:10,792 --> 00:26:15,625
uma pista curiosa apareceu
nas palavras cruzadas daquele dia.

533
00:26:15,792 --> 00:26:20,083
Por volta de 18 de agosto de 1942,
algo muito estranho aconteceu

534
00:26:20,292 --> 00:26:23,500
nas palavras cruzadas do Telegraph.

535
00:26:23,667 --> 00:26:26,375
A pista das palavras cruzadas era
"Um porto francês."

536
00:26:26,542 --> 00:26:28,375
A resposta foi Dieppe.

537
00:26:28,542 --> 00:26:30,042
A grande questão era:

538
00:26:30,208 --> 00:26:32,500
era a palavra Dieppe em
as palavras cruzadas são inocentes?

539
00:26:32,708 --> 00:26:35,458
Ou foi um aviso aos nazistas

540
00:26:35,625 --> 00:26:37,833
alertando-os
que um ataque era iminente?

541
00:26:38,000 --> 00:26:41,500
É possível
que o ataque de Dieppe falhou

542
00:26:41,667 --> 00:26:44,208
por causa daquelas palavras cruzadas
resposta do quebra-cabeça?

543
00:26:45,250 --> 00:26:47,583
SHATNER: Foi um espião enviando
inteligência ultrassecreta aliada

544
00:26:47,708 --> 00:26:49,458
para os nazistas

545
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
através de palavras cruzadas?

546
00:26:53,167 --> 00:26:55,667
Depois de interrogar
o criador das palavras cruzadas,

547
00:26:55,833 --> 00:26:59,333
um professor de escola gentil
chamado Leonard Dawe,

548
00:26:59,542 --> 00:27:01,167
Inteligência britânica concluiu

549
00:27:01,333 --> 00:27:03,250
que o uso do quebra-cabeça
da palavra "Dieppe..."

550
00:27:04,875 --> 00:27:08,125
...não era nada mais
do que uma "coincidência notável".

551
00:27:08,250 --> 00:27:12,167
Parecia que o caso estava encerrado
até dois anos depois,

552
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
quando as palavras de código começaram

553
00:27:13,917 --> 00:27:16,958
aparecer em
o quebra-cabeça do jornal novamente.

554
00:27:19,208 --> 00:27:23,333
McMAHON:
Em 1944, os Aliados
planejando a invasão do Dia D

555
00:27:23,500 --> 00:27:26,417
em meio a um enorme cobertor
de sigilo.

556
00:27:26,542 --> 00:27:28,458
E mais uma vez...
(risos)

557
00:27:28,667 --> 00:27:31,000
as palavras cruzadas do Daily Telegraph

558
00:27:31,208 --> 00:27:32,958
começa a cuspir

559
00:27:33,125 --> 00:27:36,833
informações que não deveriam ser
no domínio público.

560
00:27:37,000 --> 00:27:39,750
GENTIO:
Cerca de três semanas
antes da invasão,

561
00:27:39,917 --> 00:27:42,750
no Daily Telegraph,
nas palavras cruzadas,

562
00:27:42,917 --> 00:27:45,625
a palavra-código "Utah" aparece.

563
00:27:45,750 --> 00:27:50,083
Então, alguns dias depois,
a palavra-código "Omaha" aparece.

564
00:27:50,208 --> 00:27:53,292
Estas são as duas praias onde
as forças americanas pousarão.

565
00:27:54,458 --> 00:27:55,833
Então o próximo quebra-cabeça,

566
00:27:56,000 --> 00:27:58,667
a palavra-código "Overlord"
aparece.

567
00:27:58,875 --> 00:28:01,917
Esse é o nome
de toda a missão.

568
00:28:02,917 --> 00:28:04,542
Isso está se tornando assustador.

569
00:28:04,750 --> 00:28:07,167
Então a palavra "Netuno" aparece.

570
00:28:07,292 --> 00:28:12,375
Essa é a palavra-código para
os navios de guerra britânicos para o Dia D.

571
00:28:12,542 --> 00:28:14,958
E então a palavra
"Amora" aparece.

572
00:28:15,125 --> 00:28:17,833
Essa é a palavra-código
para as docas portáteis

573
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
que foram construídos
através do canal.

574
00:28:20,833 --> 00:28:22,667
Quando essas palavras de código
começou a aparecer,

575
00:28:22,750 --> 00:28:24,833
isso-foi demais
de uma coincidência.

576
00:28:24,958 --> 00:28:27,708
MI5 iria pegar
até o fundo disso.

577
00:28:27,875 --> 00:28:29,417
Principalmente depois de Dieppe.

578
00:28:30,542 --> 00:28:32,833
Outra vez,
sua busca eventualmente os levou

579
00:28:33,042 --> 00:28:36,167
para o autor
do quebra-cabeça, Leonard Dawe.

580
00:28:36,375 --> 00:28:38,500
Este é o espião nazista?

581
00:28:38,667 --> 00:28:40,792
E finalmente, foi determinado

582
00:28:40,917 --> 00:28:42,833
isso como recompensa
para alguns dos meninos

583
00:28:43,000 --> 00:28:45,625
na escola dos meninos,
ele os deixaria escolher a palavra

584
00:28:45,792 --> 00:28:47,875
para colocar nas palavras cruzadas.

585
00:28:48,042 --> 00:28:49,375
E aconteceu de haver

586
00:28:49,542 --> 00:28:52,458
muitos soldados aliados
estacionado nas proximidades.

587
00:28:52,667 --> 00:28:54,208
As crianças ouvem
essas palavras estranhas--

588
00:28:54,375 --> 00:28:56,708
Omaha, Utah--

589
00:28:56,875 --> 00:28:59,000
e eles dizem: "Vamos colocar
aqueles no quebra-cabeça."

590
00:28:59,167 --> 00:29:00,750
Não percebendo

591
00:29:00,875 --> 00:29:03,167
eles estão prestes a doar
a maior invasão da história.

592
00:29:03,375 --> 00:29:05,875
SHATNER:
Poderia a aparência
de codinomes secretos

593
00:29:06,042 --> 00:29:07,625
em palavras cruzadas britânicas

594
00:29:07,750 --> 00:29:09,917
foram simplesmente
uma coincidência extraordinária,

595
00:29:10,125 --> 00:29:12,583
ou foi inteligente
ferramenta de espionagem?

596
00:29:12,750 --> 00:29:15,083
Talvez nunca saibamos com certeza.

597
00:29:15,208 --> 00:29:17,000
Como no caso
de outro jogo de palavras

598
00:29:17,167 --> 00:29:19,833
70 anos após a Segunda Guerra Mundial

599
00:29:20,042 --> 00:29:22,292
que alguns acreditavam que se destinava

600
00:29:22,375 --> 00:29:24,958
ter consequências mortais.

601
00:29:27,083 --> 00:29:30,167
MORAN:
Em 2012, na Venezuela,

602
00:29:30,292 --> 00:29:32,250
houve especulação

603
00:29:32,375 --> 00:29:35,208
que um jogo de palavras cruzadas

604
00:29:35,375 --> 00:29:39,792
no jornal diário contido
mensagens codificadas

605
00:29:39,917 --> 00:29:42,333
que foram significados
para sinalizar uma ameaça

606
00:29:42,458 --> 00:29:46,292
contra o irmão
do presidente Hugo Chávez.

607
00:29:46,458 --> 00:29:49,000
Houve "Asesinen",
que significa "matar".

608
00:29:49,208 --> 00:29:53,167
Havia "Ráfagas", que significa
"Explosão de tiros de metralhadora"

609
00:29:53,333 --> 00:29:57,417
e houve também o primeiro
nome do irmão de Chávez.

610
00:29:58,417 --> 00:30:02,958
E então tudo isso levou
para a teoria da conspiração

611
00:30:03,125 --> 00:30:04,667
ou pensamento conspiratório

612
00:30:04,875 --> 00:30:08,333
que isso deve significar
que uma tentativa de assassinato

613
00:30:08,500 --> 00:30:11,125
estava no horizonte
do irmão de Chávez.

614
00:30:11,208 --> 00:30:15,000
O governo essencialmente
acusou o jornal

615
00:30:15,167 --> 00:30:17,333
e o desenhista
deste jogo de palavras cruzadas

616
00:30:17,542 --> 00:30:21,958
de uma trama e de transmitir
esta ameaça codificada.

617
00:30:22,125 --> 00:30:24,792
Se isso realmente foi ou não

618
00:30:24,958 --> 00:30:27,792
uma indicação
de uma ameaça iminente

619
00:30:27,917 --> 00:30:31,042
contra o irmão de Chávez,
Eu não sei.

620
00:30:31,250 --> 00:30:34,708
SHATNER:
Nenhuma tentativa contra Adán Chávez
a vida foi feita,

621
00:30:34,875 --> 00:30:37,000
ou pelo menos
reconhecido publicamente.

622
00:30:37,167 --> 00:30:40,000
Se os espiões realmente enviam
mensagens secretas

623
00:30:40,208 --> 00:30:43,500
através de palavras cruzadas, é
ainda é uma questão de especulação

624
00:30:43,667 --> 00:30:46,875
e talvez um método engenhoso

625
00:30:47,042 --> 00:30:50,667
compartilhar confidencial
informações à vista de todos.

626
00:30:50,875 --> 00:30:52,708
Existem aspectos disso

627
00:30:52,875 --> 00:30:56,167
que certamente combina
ofício comercial típico.

628
00:30:56,333 --> 00:30:59,958
Então não é
absurdo pensar

629
00:31:00,083 --> 00:31:04,792
que um jogo de palavras cruzadas poderia ser
usado para entregar uma mensagem codificada.

630
00:31:04,958 --> 00:31:06,958
Na verdade, isso é muito

631
00:31:07,125 --> 00:31:09,333
maneira brilhante
que você possa transmitir

632
00:31:09,542 --> 00:31:11,458
uma mensagem codificada para um espião.

633
00:31:13,083 --> 00:31:16,958
Envio de mensagens secretas através
palavras cruzadas de jornal são

634
00:31:17,167 --> 00:31:19,458
realmente uma maneira inteligente
para compartilhar informações secretas.

635
00:31:19,625 --> 00:31:23,208
Mas também havia
uma ferramenta mais simples usada por espiões

636
00:31:23,375 --> 00:31:25,917
durante a Segunda Guerra Mundial
comunicar em código

637
00:31:26,083 --> 00:31:27,917
por vastas distâncias.

638
00:31:28,083 --> 00:31:31,500
Tudo que você precisava era de um rádio.

639
00:31:38,792 --> 00:31:41,083
SHATNER:
Com $ 10.000 no bolso,

640
00:31:41,250 --> 00:31:44,958
Espião soviético de 29 anos
Albrecht Dittrich chega

641
00:31:45,125 --> 00:31:46,583
nos Estados Unidos.

642
00:31:47,917 --> 00:31:49,583
Usando um roubado
certidão de nascimento,

643
00:31:49,708 --> 00:31:54,333
ele adota o pseudônimo Jack Barsky
e inicia uma missão de dez anos

644
00:31:54,500 --> 00:31:59,833
espionar americanos
como agente adormecido da KGB.

645
00:32:00,000 --> 00:32:01,458
JACK BARSKY:
Um agente adormecido é alguém

646
00:32:01,625 --> 00:32:06,292
quem, uh, se estabelece
em território inimigo

647
00:32:06,417 --> 00:32:09,042
e integra-se na sociedade
e então espera pelo dia

648
00:32:09,208 --> 00:32:11,417
quando chegar a hora
para entrar em ação.

649
00:32:12,417 --> 00:32:14,167
Minha missão
nos Estados Unidos focado

650
00:32:14,375 --> 00:32:16,042
sobre eu me aproximar das pessoas

651
00:32:16,208 --> 00:32:18,542
quem faz
decisões de política externa

652
00:32:18,750 --> 00:32:22,000
e/ou influenciar a política externa.

653
00:32:22,125 --> 00:32:24,833
Isto é para
o fim da Guerra Fria

654
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
onde havia
uma guerra de espionagem acontecendo

655
00:32:27,667 --> 00:32:30,083
entre a CIA e a KGB.

656
00:32:30,250 --> 00:32:33,083
E as tensões eram muito altas.

657
00:32:34,958 --> 00:32:36,667
SHATNER:
Depois de se mudar
para a cidade de Nova York,

658
00:32:36,792 --> 00:32:38,917
Barsky casado
e começou uma família.

659
00:32:39,042 --> 00:32:41,583
Ele também conseguiu um emprego
em uma seguradora

660
00:32:41,708 --> 00:32:43,167
para manter seu disfarce

661
00:32:43,333 --> 00:32:45,333
trabalhando
como programador de computador.

662
00:32:45,417 --> 00:32:48,625
BARSKY:
tive acesso a muitos
e muitos dados.

663
00:32:48,792 --> 00:32:52,292
E alguns dos dados teriam
foi muito importante para a KGB.

664
00:32:53,292 --> 00:32:56,667
Mas nunca houve
um encontro entre mim

665
00:32:56,875 --> 00:33:00,083
e outro agente da KGB no
território dos Estados Unidos.

666
00:33:00,208 --> 00:33:02,500
Eu tenho minhas instruções
e respostas a perguntas

667
00:33:02,708 --> 00:33:04,250
através de rádio de ondas curtas.

668
00:33:05,500 --> 00:33:07,750
Todas as quintas-feiras, às 9h15,

669
00:33:07,917 --> 00:33:09,583
Eu tive que ligar
meu rádio de ondas curtas,

670
00:33:09,750 --> 00:33:13,250
discar minha frequência,
ouvir o sinal de chamada,

671
00:33:13,417 --> 00:33:17,500
Código Morse,
apenas dígitos, sem letras

672
00:33:17,583 --> 00:33:20,625
e então começar
anotando os números.

673
00:33:20,750 --> 00:33:22,000
E aí está sua mensagem.

674
00:33:22,500 --> 00:33:24,208
SHATNER:
Durante quase dez anos,

675
00:33:24,375 --> 00:33:27,333
A principal ferramenta de Barsky
para se comunicar com a KGB

676
00:33:27,458 --> 00:33:30,083
foi através de uma espécie
de transmissão de rádio em ondas curtas

677
00:33:30,208 --> 00:33:33,125
conhecida como estação de números.

678
00:33:35,167 --> 00:33:38,333
As estações numéricas são essencialmente
estações de rádio piratas.

679
00:33:38,542 --> 00:33:40,750
Você precisa se registrar
uma estação de rádio.

680
00:33:40,917 --> 00:33:42,250
As estações numéricas não são
registrado.

681
00:33:42,417 --> 00:33:44,417
(rádio estático)

682
00:33:44,583 --> 00:33:47,000
Eles foram descobertos
quase acidentalmente

683
00:33:47,167 --> 00:33:49,000
durante a Guerra Fria.

684
00:33:49,167 --> 00:33:50,708
Você tinha operadores de rádio amador

685
00:33:50,875 --> 00:33:52,167
saltando
frequências diferentes,

686
00:33:52,375 --> 00:33:54,500
conversando um com o outro
em todo o mundo.

687
00:33:54,667 --> 00:33:57,833
E então, eles iriam bater
em um determinado canal

688
00:33:57,958 --> 00:33:59,417
e de repente você ouve

689
00:33:59,583 --> 00:34:01,875
uma voz robótica
números repetidos.

690
00:34:02,042 --> 00:34:06,833
(voz feminina falando
língua estrangeira)

691
00:34:07,042 --> 00:34:08,458
GENTIO:
...ou você ouve

692
00:34:08,625 --> 00:34:12,125
algum tipo de música
ou sons de flauta ou zumbido.

693
00:34:12,292 --> 00:34:13,958
(bipando, zumbido)

694
00:34:14,625 --> 00:34:16,125
Parece que você está
escuta

695
00:34:16,250 --> 00:34:17,458
em algo secreto,

696
00:34:17,625 --> 00:34:18,708
mas você não sabe
o que eles estão dizendo.

697
00:34:19,750 --> 00:34:24,167
MORAN:
As estações numéricas podem
transmitir sinais

698
00:34:24,250 --> 00:34:29,625
para fontes em todo o mundo,
e eles podem fazer isso sem serem detectados,

699
00:34:29,792 --> 00:34:30,833
porque para qualquer outra pessoa,

700
00:34:31,042 --> 00:34:32,958
pode soar como um zumbido

701
00:34:33,125 --> 00:34:34,958
ou como uma série de ruídos.

702
00:34:35,125 --> 00:34:37,000
(zumbido)

703
00:34:37,167 --> 00:34:40,833
Mas o que eles estão transmitindo
são sinais codificados

704
00:34:40,958 --> 00:34:43,625
para uma fonte local ou um espião.

705
00:34:45,458 --> 00:34:48,708
Então mesmo que
eles são de tecnologia muito baixa,

706
00:34:48,875 --> 00:34:50,083
eles são muito eficazes...

707
00:34:50,250 --> 00:34:53,125
(conversa indistinta no rádio)

708
00:34:53,292 --> 00:34:55,208
MORAN:
...porque eles são capazes

709
00:34:55,333 --> 00:34:57,708
existir e comunicar

710
00:34:57,917 --> 00:34:59,083
sob o radar.

711
00:34:59,250 --> 00:35:00,875
(conversa indistinta no rádio)

712
00:35:01,042 --> 00:35:02,625
SHATNER:
Durante a Guerra Fria,
tanto os Estados Unidos

713
00:35:02,833 --> 00:35:06,000
e a União Soviética regularmente
estações numéricas empregadas

714
00:35:06,208 --> 00:35:09,333
comunicar
com seus agentes no campo.

715
00:35:10,708 --> 00:35:14,000
Mas se alguém com um rádio puder
sintonize para ouvir a transmissão,

716
00:35:14,167 --> 00:35:16,833
como eles são codificados
mensagens de espionagem mantidas em segredo?

717
00:35:17,000 --> 00:35:19,583
Bem, de acordo com especialistas,

718
00:35:19,750 --> 00:35:22,417
é um inquebrável
método de criptografia.

719
00:35:22,583 --> 00:35:26,042
Um simples pedaço de papel
conhecido como...

720
00:35:26,250 --> 00:35:28,958
um bloco único.

721
00:35:29,125 --> 00:35:31,833
Um bloco único tem
pequenos números neles.

722
00:35:32,042 --> 00:35:34,250
E há dois
versões idênticas.

723
00:35:34,375 --> 00:35:37,000
Um é para a codificação
de uma mensagem,

724
00:35:37,208 --> 00:35:39,292
e o outro é
para a decodificação.

725
00:35:39,458 --> 00:35:40,917
(conversa indistinta no rádio)

726
00:35:41,083 --> 00:35:42,375
Então você ouviria algo

727
00:35:42,542 --> 00:35:45,833
como "Nove, sete, seis, quatro",

728
00:35:46,000 --> 00:35:47,833
e então
você poderia usar o decodificador

729
00:35:48,000 --> 00:35:49,458
para descriptografar sua mensagem.

730
00:35:50,500 --> 00:35:54,708
Hammond:
Um bloco descartável é uma folha
de papel com bancos de números.

731
00:35:55,833 --> 00:35:57,375
Você usa isso e outra pessoa

732
00:35:57,542 --> 00:35:58,958
que você está tentando
para se comunicar com

733
00:35:59,125 --> 00:36:01,167
usa esse mesmo bloco.

734
00:36:01,292 --> 00:36:03,333
Vocês dois podem
então comunique-se,

735
00:36:03,542 --> 00:36:05,333
mas é chamado de bloco único

736
00:36:05,500 --> 00:36:08,792
porque depois de usá-lo,
você então o destrói.

737
00:36:08,958 --> 00:36:11,083
Supondo que você o destrua,

738
00:36:11,292 --> 00:36:14,333
você pode então usar
o próximo bloco único.

739
00:36:14,458 --> 00:36:17,958
E se você continuar usando,
seguindo o protocolo,

740
00:36:18,083 --> 00:36:20,667
é inquebrável.

741
00:36:21,708 --> 00:36:25,125
SHATNER:
Se as estações numéricas provaram
tão eficaz no passado,

742
00:36:25,292 --> 00:36:27,333
a verdadeira questão é:
os espiões ainda estão enviando

743
00:36:27,542 --> 00:36:31,042
e recebendo mensagens codificadas
através deles hoje?

744
00:36:31,208 --> 00:36:32,750
(voz gorjeando)

745
00:36:34,542 --> 00:36:36,000
BUSTAMANTE:
Ainda hoje,

746
00:36:36,208 --> 00:36:37,333
você pode folhear
os diferentes canais

747
00:36:37,542 --> 00:36:39,375
e você pode ouvir coisas
pelo rádio

748
00:36:39,542 --> 00:36:42,500
isso não faz sentido.

749
00:36:42,708 --> 00:36:44,417
Quer sejam
versos sendo lidos

750
00:36:44,583 --> 00:36:46,042
ou se são palavras
sendo dito sem sentido

751
00:36:46,208 --> 00:36:47,667
ou se são números

752
00:36:47,792 --> 00:36:49,125
que são gritados
à cegueira do espaço.

753
00:36:49,250 --> 00:36:51,667
(conversa indistinta no rádio)

754
00:36:51,875 --> 00:36:54,625
Então é muito possível
em algum lugar lá

755
00:36:54,792 --> 00:36:56,833
há uma mensagem de espionagem
isso foi enviado

756
00:36:57,042 --> 00:36:59,208
para uma pessoa muito específica
em um momento muito específico

757
00:36:59,375 --> 00:37:01,000
de uma forma muito específica.

758
00:37:01,208 --> 00:37:02,917
VOZ FEMININA ROBÓTICA:
Um, três...

759
00:37:03,042 --> 00:37:05,333
SHATNER:
Se os espiões ainda estiverem
recebendo mensagens

760
00:37:05,417 --> 00:37:09,000
através de estações numéricas hoje,
obviamente nunca saberemos.

761
00:37:09,167 --> 00:37:13,042
Mas o que muitos especialistas acreditam
pode ser ainda mais preocupante

762
00:37:13,208 --> 00:37:15,167
quando chegar
para a segurança nacional

763
00:37:15,333 --> 00:37:17,417
não são relíquias do passado

764
00:37:17,583 --> 00:37:19,750
mas as tecnologias de hoje.

765
00:37:30,917 --> 00:37:33,750
SHATNER:
Enquanto faço rotina
manutenção de computadores,

766
00:37:33,917 --> 00:37:35,583
um empreiteiro de defesa descobre

767
00:37:35,708 --> 00:37:39,292
evidências de que espiões russos
invadiu a rede da base

768
00:37:39,417 --> 00:37:43,167
acessar
inteligência secreta

769
00:37:43,333 --> 00:37:48,500
do Pentágono, NASA,
e outras agências dos EUA.

770
00:37:48,708 --> 00:37:52,625
É o primeiro grande
operação de espionagem cibernética

771
00:37:52,792 --> 00:37:55,625
que conhecemos
na história moderna.

772
00:37:56,958 --> 00:37:58,833
BUSTAMANTE:
Um dos grandes avanços
em espionagem é

773
00:37:59,000 --> 00:38:00,792
algo conhecido como espião cibernético

774
00:38:00,958 --> 00:38:02,500
ou o espião que mora atrás

775
00:38:02,625 --> 00:38:04,083
uma parede digital de algum tipo.

776
00:38:05,125 --> 00:38:07,250
Eles podem roubar informações,
eles podem vender informações,

777
00:38:07,458 --> 00:38:09,708
eles podem viver e se esconder
na dark web.

778
00:38:10,750 --> 00:38:12,917
Este é um desenvolvimento totalmente novo,
e com esse desenvolvimento,

779
00:38:13,125 --> 00:38:16,417
há novas oportunidades
e há novos riscos.

780
00:38:16,583 --> 00:38:19,042
Temos novas tecnologias
que os espiões cibernéticos podem usar

781
00:38:19,208 --> 00:38:20,625
para se encontrar no ciberespaço.

782
00:38:20,792 --> 00:38:23,333
Você pode se encontrar com eles
em plataformas de videogame,

783
00:38:23,458 --> 00:38:25,208
você pode se encontrar com eles
em salas de bate-papo,

784
00:38:25,375 --> 00:38:26,542
você pode se encontrar com eles usando

785
00:38:26,708 --> 00:38:28,333
comercialmente
tecnologia criptografada

786
00:38:28,500 --> 00:38:30,458
que você e eu carregamos
em nosso telefone.

787
00:38:30,583 --> 00:38:33,167
O que torna tudo muito
mais difícil de rastrear,

788
00:38:33,333 --> 00:38:34,667
não apenas para o FBI

789
00:38:34,875 --> 00:38:36,625
ou para o interior
agência de investigação,

790
00:38:36,792 --> 00:38:38,750
mas para qualquer um ver em qualquer lugar.

791
00:38:39,708 --> 00:38:41,625
SHATNER:
O avanço da tecnologia tem

792
00:38:41,792 --> 00:38:45,417
espiões cibernéticos capacitados para não
apenas hackear segredos do governo

793
00:38:45,583 --> 00:38:47,750
mas também troca
essa informação

794
00:38:47,875 --> 00:38:50,167
em completo anonimato.

795
00:38:50,375 --> 00:38:52,542
Mas alguns espiões cibernéticos não são

796
00:38:52,667 --> 00:38:54,333
interessado
em roubar informações

797
00:38:54,500 --> 00:38:58,000
mas sim para influenciar
as próprias crenças

798
00:38:58,208 --> 00:38:59,917
de seus adversários.

799
00:39:01,208 --> 00:39:04,333
BARSKY: Há um lugar chamado
a Agência de Pesquisa da Internet

800
00:39:04,458 --> 00:39:07,958
em São Petersburgo, Rússia, onde

801
00:39:08,083 --> 00:39:11,458
há algumas centenas
nerds que produzem

802
00:39:11,625 --> 00:39:13,167
essas personas artificiais,

803
00:39:13,333 --> 00:39:17,500
e então eles vão para as redes sociais
e fazer amizade com pessoas reais...

804
00:39:18,458 --> 00:39:21,000
...e eles procuram grupos

805
00:39:21,208 --> 00:39:24,125
que são ideologicamente orientados.

806
00:39:24,292 --> 00:39:25,958
Poderia ser particularmente
na política,

807
00:39:26,125 --> 00:39:28,875
poderia ser a ala direita
e poderia ser deixado.

808
00:39:29,042 --> 00:39:32,167
E o que eles procuram é

809
00:39:32,375 --> 00:39:36,417
para criar confusão
em território inimigo.

810
00:39:38,708 --> 00:39:40,500
Posso dar um exemplo.

811
00:39:40,625 --> 00:39:42,625
Quando você está falando
sobre interferência eleitoral,

812
00:39:42,750 --> 00:39:45,167
eles plantaram desinformação.

813
00:39:45,333 --> 00:39:50,917
O que eles fazem é levantar dúvidas
sobre o sistema americano.

814
00:39:52,500 --> 00:39:55,417
Esses espiões cibernéticos são
extremamente perigoso.

815
00:39:57,042 --> 00:40:00,542
SHATNER:
De acordo com a América
Agência de Defesa Cibernética CISA,

816
00:40:00,750 --> 00:40:04,583
durante o ano de 2024
Eleição presidencial dos EUA,

817
00:40:04,708 --> 00:40:07,875
adversários estrangeiros conduziram
influenciar operações

818
00:40:08,042 --> 00:40:13,333
destinado a minar
a integridade das eleições nos EUA.

819
00:40:13,542 --> 00:40:14,875
E embora não possamos dizer com certeza

820
00:40:15,042 --> 00:40:18,208
como será a espionagem
continuar a evoluir,

821
00:40:18,417 --> 00:40:22,167
sabemos que enquanto
como há segredos,

822
00:40:22,333 --> 00:40:24,458
haverá espiões.

823
00:40:24,542 --> 00:40:26,125
BUSTAMANTE:
O futuro dos segredos é,

824
00:40:26,292 --> 00:40:28,500
de muitas maneiras, o que moldará
o futuro da espionagem.

825
00:40:28,708 --> 00:40:30,333
Mas isso não significa
que a história da espionagem é

826
00:40:30,458 --> 00:40:32,125
menos útil
do que era no passado.

827
00:40:32,250 --> 00:40:33,583
É a base,

828
00:40:33,708 --> 00:40:35,833
é a base sobre a qual
todo o resto é construído.

829
00:40:36,000 --> 00:40:38,500
E não importa onde
nosso futuro nos leva, nós sabemos

830
00:40:38,708 --> 00:40:40,375
que esses blocos de construção
de espionagem,

831
00:40:40,542 --> 00:40:41,875
esses fundamentos básicos

832
00:40:42,042 --> 00:40:43,792
estará sempre presente
e esteja sempre lá.

833
00:40:43,958 --> 00:40:46,708
Sempre haverá pessoas
encontro com pessoas

834
00:40:46,875 --> 00:40:49,875
em cantos escuros para compartilhar segredos
que ninguém conhece.

835
00:40:51,875 --> 00:40:55,208
No mundo da espionagem,
tudo é inexplicável.

836
00:40:55,417 --> 00:40:59,042
E seu trabalho
como um oficial de inteligência é

837
00:40:59,208 --> 00:41:01,625
para tentar reunir
essa informação

838
00:41:01,792 --> 00:41:03,750
isso ajudará a explicar.

839
00:41:04,792 --> 00:41:07,833
A anomalia da nave de espionagem é

840
00:41:08,042 --> 00:41:11,833
que você está cobrado
com a busca da verdade.

841
00:41:11,958 --> 00:41:16,458
E a realidade é
você nunca pode ser

842
00:41:16,583 --> 00:41:20,792
100% de certeza de que você
chegou à verdade.

843
00:41:20,958 --> 00:41:24,000
Você pode nunca ter as respostas.

844
00:41:25,042 --> 00:41:27,583
Enquanto parece
que a era digital pode ser

845
00:41:27,750 --> 00:41:29,458
mudando a arte da espionagem,

846
00:41:29,625 --> 00:41:30,917
é bastante seguro dizer

847
00:41:31,042 --> 00:41:33,833
que enquanto houver
segredos que valem a pena roubar,

848
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
haverá espiões
duro no trabalho.

849
00:41:36,625 --> 00:41:39,250
E embora estejamos intrigados

850
00:41:39,458 --> 00:41:41,958
pelo indescritível
agente duplo da CIA

851
00:41:42,125 --> 00:41:46,542
ou mesmo o assassino que matou
com a sonda de um guarda-chuva,

852
00:41:46,708 --> 00:41:50,000
é provável
que a maioria dos contos de espionagem

853
00:41:50,167 --> 00:41:53,667
e os agentes secretos
que operam sem serem detectados

854
00:41:53,833 --> 00:41:58,042
permanecerá em segredo
e permanecer...

855
00:41:59,167 --> 00:42:00,542
... inexplicável.

856
00:42:00,708 --> 00:42:02,542
LEGENDA FORNECIDA POR
REDES AE